1 00:01:58,740 --> 00:02:03,130 En el verano de 1969 Dejé a mi hermana Faith por Europa. 2 00:02:03,340 --> 00:02:05,610 Ella nunca regresó. 3 00:02:05,820 --> 00:02:08,570 Tenía 12 años. 4 00:02:08,780 --> 00:02:14,090 La gente puede controlar más a alguien, cuando ya no estén. 5 00:02:14,300 --> 00:02:18,210 Todavía la estoy buscando. 6 00:02:18,420 --> 00:02:23,360 A menudo puedo atrapar a una chica y cree que es Fe. 7 00:02:23,580 --> 00:02:30,610 Cuando tocan las bandas favoritas de Faith, Estoy esperando que aparezca. 8 00:02:30,820 --> 00:02:33,610 Pero ella nunca está allí. 9 00:02:34,940 --> 00:02:37,730 Siempre llego tarde. 10 00:02:45,220 --> 00:02:51,930 La muerte de mi hermana es un misterio, que no puedo leer ni olvidar. 11 00:02:52,140 --> 00:02:58,090 La encontraron muerta en las rocas. en el pueblo de Espichel en Portugal. 12 00:02:58,300 --> 00:03:03,850 Recuerdo cuando llamaron y lo contó en mitad de la noche. 13 00:03:15,060 --> 00:03:19,850 Dicen que se quitó la vida. 14 00:03:20,060 --> 00:03:23,570 Nunca he podido creer eso. 15 00:03:23,780 --> 00:03:27,560 - Ahora empieza, madre. - Ya voy. 16 00:03:33,820 --> 00:03:37,970 He pensado en... viajar lejos. 17 00:03:38,180 --> 00:03:41,250 - ¿Adónde? - A Europa. 18 00:03:41,460 --> 00:03:47,610 Simplemente viaja. Tómate un año sabático. Tengo el dinero de papá. 19 00:03:47,820 --> 00:03:53,250 - Viene un poco inesperado. - Sí, porque nunca hago nada. 20 00:03:53,460 --> 00:03:58,580 Quiero experimentar algo real. Me siento como... 21 00:03:58,780 --> 00:04:00,890 ...un zombi. 22 00:04:01,100 --> 00:04:06,290 Me alegra oír eso, Phoebe. He estado preocupado por ti. 23 00:04:07,980 --> 00:04:11,330 - ¿Por qué eso? - Pareces tan distante. 24 00:04:11,540 --> 00:04:17,610 Siento que es mi culpa. Que te estoy reteniendo. 25 00:04:19,220 --> 00:04:24,130 - ¿Entonces puedo viajar? - No, cariño. 26 00:04:24,340 --> 00:04:28,370 Es una idea estúpida. Es obvio entonces. 27 00:04:28,580 --> 00:04:31,810 Dejaste que Faith viajara. 28 00:04:32,020 --> 00:04:35,690 Pero no debería haber hecho eso. 29 00:04:36,500 --> 00:04:41,620 Algunos hechos lamentables: Veo demasiada televisión con mamá. 30 00:04:41,820 --> 00:04:44,250 Nunca me asocio con otros. 31 00:04:44,460 --> 00:04:50,210 Me he mudado a la habitación de Faith. Probablemente suene mal, - 32 00:04:50,420 --> 00:04:53,650 - pero sólo allí me siento como en casa. 33 00:04:56,380 --> 00:05:01,650 Recuerdo todo tipo de cosas. Sus manos y su risa. 34 00:05:01,860 --> 00:05:07,050 Pero, ¿son estos recuerdos reales? ¿O se originan a partir de las imágenes? 35 00:05:07,260 --> 00:05:13,440 Pero sé que todo fue perfecto, antes de que mi padre enfermara. 36 00:05:13,660 --> 00:05:17,170 Una vez éramos cuatro. 37 00:05:19,700 --> 00:05:25,050 Padre soñaba con ser artista, pero trabajaba para una gran empresa. 38 00:05:25,260 --> 00:05:31,170 Odiaba su trabajo. Fe dijo, que por eso enfermó. 39 00:05:31,380 --> 00:05:34,650 ¿Por qué nunca me pinta? 40 00:05:36,060 --> 00:05:39,090 No te quedas quieto el tiempo suficiente. 41 00:05:39,300 --> 00:05:43,490 Te quedas quieto. Él tampoco te pinta. 42 00:05:44,700 --> 00:05:48,690 - Hay algo que quiero decirte. - ¿Cuál? 43 00:05:48,900 --> 00:05:53,920 ayer compré algunos bonos del gobierno. 44 00:05:54,140 --> 00:05:57,570 Para que puedas viajar alrededor del mundo, cuando hayas terminado la escuela. 45 00:05:57,780 --> 00:06:02,170 hacer algo que puedes contar de toda tu vida. 46 00:06:02,380 --> 00:06:05,490 Mi padre envidiaba a nuestra generación. 47 00:06:05,700 --> 00:06:12,250 Podemos hacer cualquier cosa, sí, incluso cambiar el mundo. 48 00:06:12,460 --> 00:06:15,020 La fe creía firmemente en él. 49 00:06:32,740 --> 00:06:36,850 Cuando murió, Faith se derrumbó. 50 00:06:37,060 --> 00:06:41,770 Ella hizo novillos y permaneció en su habitación durante días. 51 00:06:43,620 --> 00:06:50,970 El malestar estudiantil en París amenaza con derrocar al gobierno. 52 00:06:51,180 --> 00:06:57,930 Los estudiantes enrollan los adoquines. y escribe consignas por todas partes. 53 00:06:58,140 --> 00:07:02,650 Uno de ellos dice: "El pulso late bajo la calle." 54 00:07:04,180 --> 00:07:09,200 Aparecieron los años sesenta como señal del padre a Faith. 55 00:07:09,420 --> 00:07:14,170 Ella luchó por los derechos civiles y contra la guerra de Vietnam. 56 00:07:14,380 --> 00:07:19,400 Ella fue arrestada. Enloqueció a mi madre. 57 00:07:29,420 --> 00:07:32,810 Quería vivir aventuras con ella. 58 00:07:33,020 --> 00:07:37,770 Cuando ella regresaba a casa por la noche, ella se me acercó sigilosamente - 59 00:07:37,980 --> 00:07:42,170 - y le contó lo que había hecho. 60 00:08:17,100 --> 00:08:19,290 ¿Te despertamos? 61 00:08:19,500 --> 00:08:22,290 N�. ¿Es de mañana? 62 00:08:22,500 --> 00:08:26,250 Pronto. Saldremos a ver el amanecer. 63 00:08:26,460 --> 00:08:30,410 - ¿Mamá sabe algo sobre esto? - Ese es nuestro secreto. 64 00:08:30,620 --> 00:08:35,450 ¿Debería seguirte? ¿Vas a dormir? 65 00:08:35,660 --> 00:08:37,610 Ven a la cocina. 66 00:08:41,060 --> 00:08:45,570 - Mira a quién encontré. - Cállate, Phoebe. 67 00:08:45,780 --> 00:08:50,210 Wolf fue el primer novio de Faith. Era de Inglaterra. 68 00:08:50,420 --> 00:08:55,360 Formó grupos de estudiantes y conocía todas las canciones de Van Morrison. 69 00:08:55,580 --> 00:08:59,280 Nadie más Podría seguirle el ritmo. 70 00:08:59,500 --> 00:09:03,930 - ¿Quiénes son? - No lo sé. 71 00:09:04,140 --> 00:09:10,170 - ¿Dónde los encontraste? - En el circo invisible. 72 00:09:10,380 --> 00:09:15,290 - ¿Has estado en el circo? - Más bien, la Casa Alegre para adultos. 73 00:09:15,500 --> 00:09:17,690 - ¿Sin animales? - ¿Viste a alguien? 74 00:09:17,900 --> 00:09:20,490 - Un gorila. - Sí, ahí. 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,370 Bailemos. 76 00:09:24,940 --> 00:09:28,480 - ¿Puedes sentir que algo está pasando? - ¿Cuál? 77 00:09:28,700 --> 00:09:32,450 Todo cambia. Todo será diferente. 78 00:09:32,660 --> 00:09:37,680 - Me gusta como está ahora. - No. Se pone mejor. 79 00:09:37,900 --> 00:09:40,770 Es historia. 80 00:10:00,060 --> 00:10:02,010 Agárrate fuerte. 81 00:10:41,580 --> 00:10:44,770 Ahora debes escuchar un secreto. 82 00:10:44,980 --> 00:10:48,890 Wolf y yo nos vamos a Europa. 83 00:10:49,100 --> 00:10:53,530 - ¿Por qué eso? - ¿Recuerdas lo que dijo papá? 84 00:10:53,740 --> 00:10:56,810 Sobre viajar y vivir la vida. 85 00:10:58,060 --> 00:11:02,970 Tienes que ir con esto, hasta que vuelva, - 86 00:11:03,180 --> 00:11:05,930 - para que no me olvides. 87 00:11:26,140 --> 00:11:30,050 - ¿Cómo está yendo? - Ojalá te quedaras aquí. 88 00:11:30,260 --> 00:11:33,250 Estaremos de regreso antes de que te des cuenta. 89 00:11:33,460 --> 00:11:36,770 - ¿Qué haces mientras no estoy? - Llanto. 90 00:11:36,980 --> 00:11:40,490 Escribe poemas sobre la tristeza en tu corazón. 91 00:11:40,700 --> 00:11:43,410 - Está en la bolsa. - ¿Lo es? 92 00:11:43,620 --> 00:11:46,890 - ¿Qué es esto? - Mi pasaporte. 93 00:11:47,100 --> 00:11:53,410 Aquí tienes tu almohada y papel higiénico. El papel higiénico europeo es raro. 94 00:11:53,620 --> 00:11:58,330 papel higiénico europeo Es más duro que el americano. 95 00:11:58,540 --> 00:12:03,210 Tu primera postal. Y ni siquiera me he ido todavía. 96 00:12:03,420 --> 00:12:09,090 Léelo más tarde. Prometo escribir todos los días. 97 00:12:09,300 --> 00:12:11,810 Recuérdame eso. 98 00:12:12,820 --> 00:12:16,090 ¡Te amo! ¡Lee la tarjeta! 99 00:12:17,940 --> 00:12:20,210 Adiós, Fe. 100 00:12:20,420 --> 00:12:24,200 ¡Te amo! 101 00:12:24,420 --> 00:12:26,370 ¡Adiós! 102 00:12:33,740 --> 00:12:38,450 Estoy preparando el almuerzo. ¿Un brindis parisino? 103 00:12:55,580 --> 00:13:00,010 Querido Bean, ya te extraño. 104 00:13:00,220 --> 00:13:04,610 Es difícil vivir el uno sin el otro, pero, frijol, - 105 00:13:04,820 --> 00:13:10,770 - Estoy tan feliz. Están sucediendo tantas cosas fantásticas. 106 00:13:10,980 --> 00:13:16,650 Participaré en ello. Quiero lograr algo. 107 00:13:16,860 --> 00:13:21,930 Un día lo entenderás, y luego es tu turno. 108 00:13:22,140 --> 00:13:26,210 Siempre te amaré. Fe. 109 00:13:33,580 --> 00:13:39,680 No, eso está perfectamente bien. ¿Llamarás si lo encuentras? Gracias. 110 00:13:42,420 --> 00:13:44,650 Jack ...? 111 00:13:44,860 --> 00:13:49,050 A las 8 de la noche suena bien. Tú eliges un restaurante. 112 00:13:50,020 --> 00:13:52,690 - Pobrecita. - ¿OMS? 113 00:13:52,900 --> 00:13:57,370 Primer Ministro de Italia. Le han disparado. 114 00:13:57,580 --> 00:14:00,140 ¡Qué hermoso día! 115 00:14:01,500 --> 00:14:06,620 Probablemente le soplarás. El Primer Ministro. 116 00:14:06,820 --> 00:14:09,250 Algo que decir. 117 00:14:09,460 --> 00:14:15,050 Es terrible pero no me concierne personalmente. 118 00:14:19,940 --> 00:14:23,640 Hay algo que debo decir. 119 00:14:23,860 --> 00:14:27,610 Pero tengo miedo. Difícil, ¿verdad? 120 00:14:27,820 --> 00:14:30,770 Entonces tal vez deberías esperar. 121 00:14:32,260 --> 00:14:36,330 - Extraña propuesta. - Sé lo que es. 122 00:14:36,540 --> 00:14:41,010 - No estoy seguro de eso. - Jack, ¿verdad? 123 00:14:41,220 --> 00:14:46,210 - ¿Tú y Jack? - ¿Cómo sabes eso? 124 00:14:46,420 --> 00:14:51,090 - ¿Cuánto tiempo lleva encendido? - Un mes de tiempo. 125 00:14:51,300 --> 00:14:56,490 - ¿Se acaba de olvidar al padre? - Murió hace nueve años. 126 00:14:56,700 --> 00:15:03,170 - ¿Cómo puedes elegir a alguien como Jack? - Sé que adorabas a padre. 127 00:15:03,380 --> 00:15:08,500 Eras pequeña cuando él murió. Sabes no cómo era él como hombre. 128 00:15:08,700 --> 00:15:11,080 ¿No estabas feliz? 129 00:15:11,300 --> 00:15:13,680 Yo no dije eso. 130 00:15:13,900 --> 00:15:17,410 Nos amábamos. Nos lo pasamos genial. 131 00:15:17,620 --> 00:15:23,770 - Tuvimos problemas como todos los demás. - Tienes mala conciencia. 132 00:15:23,980 --> 00:15:29,100 Porque no le permitían pintar. Porque el trabajo lo enfermaba. 133 00:15:29,300 --> 00:15:34,930 ¿Crees que tuvo leucemia? trabajar en una oficina? 134 00:15:35,140 --> 00:15:39,610 - No, porque lo odiaba. - No, aquí ahora... 135 00:15:39,820 --> 00:15:43,330 Todos lo sabían. Papá y Fe... 136 00:15:43,540 --> 00:15:49,850 No importa lo que Faith pensara. Ella creía todo lo que él decía. 137 00:15:50,060 --> 00:15:56,130 Tu padre usó Faith para crear mitos sobre sí mismos. 138 00:15:56,340 --> 00:16:02,130 - La amaba más que a cualquier otra cosa. - Quizás no debería. 139 00:16:02,340 --> 00:16:07,010 La hizo responsable por su felicidad. ¡No servirá! 140 00:16:07,220 --> 00:16:11,490 - Tienes celos de Faith. - Sí. 141 00:16:11,700 --> 00:16:16,690 - Y probablemente tú también lo estabas. - No. 142 00:16:18,380 --> 00:16:21,210 Dejaste que Faith viajara. 143 00:16:21,420 --> 00:16:25,970 Y nunca te molestaste en investigar, ¡Qué pasó! 144 00:16:26,180 --> 00:16:28,850 ¡No encaja! 145 00:16:29,740 --> 00:16:33,810 - Madre... - Fuera, Phoebe. 146 00:16:34,020 --> 00:16:37,970 ¿Hay más que he hecho? Dilo y vete. 147 00:17:17,340 --> 00:17:22,650 Querida madre. 1. Te amo. 2. Perdóname. 148 00:17:22,860 --> 00:17:29,410 3. Estoy viajando ahora. Probablemente sea lo mejor. 4. Probablemente me encargaré de ello. 149 00:17:35,100 --> 00:17:40,930 Querido pequeño Bean. Así que aquí estamos. Ámsterdam es absolutamente fantástica. 150 00:17:41,140 --> 00:17:44,970 Aquí hay gente de todo el mundo, que se sienten como nosotros. 151 00:17:45,180 --> 00:17:50,530 Todos creen lo mismo y buscando algo nuevo. 152 00:17:50,740 --> 00:17:55,530 Wolf y yo vivimos en una casa flotante, que funciona como colectivo. 153 00:17:55,740 --> 00:18:00,170 La policía no nos molesta. Son casi como ángeles guardianes. 154 00:18:27,580 --> 00:18:30,650 Te gustará. 155 00:18:35,140 --> 00:18:38,210 Querido frijol. Estamos en Francia. 156 00:18:38,420 --> 00:18:43,010 Tuvimos que irnos de la locura de Ámsterdam. 157 00:18:44,740 --> 00:18:50,490 A menudo pienso en mi padre. es, como si nos estuviera siguiendo el ritmo. 158 00:18:50,700 --> 00:18:55,530 Ayer visitamos una iglesia increíblemente hermosa. 159 00:18:55,740 --> 00:18:59,690 Y oré por primera vez, desde que murió. 160 00:19:01,140 --> 00:19:04,810 Por un momento todo encajó. 161 00:19:05,020 --> 00:19:08,370 Yo... Lobo... y tú... 162 00:19:08,580 --> 00:19:13,850 Sí, el universo entero. Saludos trascendentales, Fe. 163 00:19:18,660 --> 00:19:20,650 Nada. 164 00:19:39,180 --> 00:19:41,610 Estamos en París. 165 00:19:53,340 --> 00:19:56,490 ¿Lobo? 166 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 Soy Phoebe. 167 00:20:00,620 --> 00:20:03,810 Sé quién eres, Phoebe. 168 00:20:04,020 --> 00:20:06,320 Sé quién eres. 169 00:20:08,260 --> 00:20:10,770 Espera... 170 00:20:13,340 --> 00:20:20,010 todavía puedo verte mientras estabas allí despidiéndote con la mano. 171 00:20:20,220 --> 00:20:26,450 He estado pensando mucho en ti y esperaba que estuvieras bien. 172 00:20:26,660 --> 00:20:31,730 - En realidad, mi nombre es Christopher. - ¿Cristóbal? 173 00:20:31,940 --> 00:20:35,170 No es tan emocionante como Wolf. 174 00:20:46,180 --> 00:20:50,130 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 175 00:20:50,340 --> 00:20:55,890 - ¿Viajas con algunos amigos? - Quiero escuchar la verdad sobre Faith. 176 00:20:56,100 --> 00:21:00,930 quiero seguir sus pasos hasta llegar a Portugal. 177 00:21:01,140 --> 00:21:04,610 ¿Qué esperas encontrar allí? 178 00:21:04,820 --> 00:21:09,050 No lo sé... Una respuesta, tal vez. 179 00:21:09,260 --> 00:21:14,530 Quizás puedas ayudarme. Cuéntame todo lo que sabes. 180 00:21:14,740 --> 00:21:19,410 - No estuve con ella al final. - Pero ella te amaba. 181 00:21:19,620 --> 00:21:25,050 Ella siempre escribió eso. entendiste ella mejor que nadie. 182 00:21:26,660 --> 00:21:29,690 Pregunta leer. 183 00:21:29,900 --> 00:21:33,570 ¿Por qué dejaste San Francisco? 184 00:21:33,780 --> 00:21:37,450 Estabas tan comprometido con todo. ¿Por qué viajaste? 185 00:21:37,660 --> 00:21:41,730 Sí, estábamos comprometidos. pero no logramos nada. 186 00:21:41,940 --> 00:21:47,250 La guerra continuó. Nos desanimamos y nos fuimos. 187 00:21:47,460 --> 00:21:53,330 Todavía queríamos cambiar el mundo, simplemente de otro lugar. 188 00:21:53,540 --> 00:21:57,210 Inmediatamente me enamoré de París. 189 00:21:57,420 --> 00:21:59,930 La gente, la cultura, el idioma. 190 00:22:00,140 --> 00:22:06,090 estuvimos allí en un grupo de teatro político. 191 00:22:08,060 --> 00:22:14,290 Estados Unidos había invadido Camboya. Bombardearon a gente inocente. 192 00:22:14,500 --> 00:22:17,610 La embajada de Estados Unidos celebró una cena, - 193 00:22:17,820 --> 00:22:20,650 - y luego Faith obtuvo una identificación. 194 00:22:20,860 --> 00:22:24,290 ...para que la guerra en Vietnam pueda terminar, - 195 00:22:24,500 --> 00:22:30,570 - y lograremos la paz justa, todos deseamos. 196 00:22:30,780 --> 00:22:34,730 Estados Unidos fuera de Camboya. 197 00:22:34,940 --> 00:22:38,250 ¿Qué te imaginas? 198 00:22:49,460 --> 00:22:52,450 Es un escándalo. 199 00:22:56,220 --> 00:23:00,850 Es "un escándalo" para tirar plumas a los políticos, - 200 00:23:01,060 --> 00:23:04,970 - ¡Pero está bien bombardear a los niños! 201 00:23:36,100 --> 00:23:40,770 - Ella no tenía miedo de nada. - No. 202 00:23:40,980 --> 00:23:44,930 Yo mismo tengo miedo de todo. 203 00:23:45,140 --> 00:23:49,130 ¿Por qué haces esto? 204 00:23:49,340 --> 00:23:52,850 - Quiero saber qué pasó. - Lo sabes. 205 00:23:53,060 --> 00:23:59,210 No, porque en las cartas ella estaba tan alegre y viva. 206 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Ella se suicidó, Phoebe. 207 00:24:03,500 --> 00:24:07,890 Parece que no lo entiendes. No sé lo que piensas. 208 00:24:08,100 --> 00:24:11,170 Hablar alto. ¿Fueron drogas? 209 00:24:11,380 --> 00:24:16,770 Sí, así era tu hermana. Pero... no fueron sólo drogas. 210 00:24:16,980 --> 00:24:19,930 ¿Qué fue eso? Debes saber eso. 211 00:24:20,140 --> 00:24:23,840 Cuando actúas como loco el tiempo suficiente, entonces funciona normalmente. 212 00:24:24,060 --> 00:24:28,050 Entonces tienes que ir más y más lejos, y eso le resultó fácil a Faith. 213 00:24:28,260 --> 00:24:30,720 Sólo tenía miedo de detenerse. 214 00:24:30,940 --> 00:24:34,560 Su energía y esperanza resultaron contraproducentes. 215 00:24:34,780 --> 00:24:40,330 Ella quería cambiar el mundo, pero Terminé simplemente buscando emoción. 216 00:24:40,540 --> 00:24:43,970 ¡Phoebe! 217 00:24:44,180 --> 00:24:48,170 Si no quieres escucharlo, así que deja de preguntar. 218 00:24:48,380 --> 00:24:53,850 Recuerda a Faith como desees. En realidad la amaba. 219 00:24:54,060 --> 00:24:58,210 nunca lo haré sentir lo mismo por otra persona. 220 00:24:59,740 --> 00:25:05,090 - Voy a volver al albergue. - Puedes quedarte con nosotros. 221 00:25:05,300 --> 00:25:07,810 Prométeme que llamarás mañana. 222 00:25:08,020 --> 00:25:11,330 Cuéntame sobre la última vez que viste a Faith. 223 00:25:14,220 --> 00:25:16,650 Fue en julio de 1970. 224 00:25:16,860 --> 00:25:21,720 Discutimos. ella habia escuchado sobre los terroristas locos en Berlín. 225 00:25:21,940 --> 00:25:26,850 - ¿Por qué no viniste? - Estaba cansado de la locura. 226 00:25:27,060 --> 00:25:31,290 Me quedé aquí. Le he contado todo a tu madre. 227 00:25:31,500 --> 00:25:35,650 Sí, recuerdo que llamaste. Cuídate. 228 00:25:39,460 --> 00:25:42,770 Finalmente he recibido tu carta. 229 00:25:42,980 --> 00:25:47,690 El lobo debe esperar para recibir el poema. Nos tomamos un descanso el uno del otro. 230 00:25:47,900 --> 00:25:52,050 Da miedo estar solo, pero como dijo el padre: 231 00:25:52,260 --> 00:25:56,370 "Supera el miedo, No luches contra ello”. 232 00:26:51,620 --> 00:26:53,730 Algo está pasando... 233 00:26:55,580 --> 00:26:57,930 Algo está pasando... 234 00:27:20,700 --> 00:27:25,090 No pises la línea... 235 00:27:41,820 --> 00:27:43,970 Lo sabía. 236 00:27:48,060 --> 00:27:51,290 yo sabia que volverías. 237 00:27:51,500 --> 00:27:54,770 Te he estado esperando todo el tiempo. 238 00:27:54,980 --> 00:27:58,680 - ¿No has podido notarlo? - A veces. 239 00:27:58,900 --> 00:28:03,920 - Pero a veces no estabas. - Yo estaba en el mismo lugar. 240 00:28:04,140 --> 00:28:10,090 - Sólo tenías que encontrarme. - ¿Cómo llego hasta ti? 241 00:28:10,300 --> 00:28:14,490 - Empujar. - ¿Debería simplemente empujar? 242 00:28:17,220 --> 00:28:20,410 Quiero decir, tienes que presionar. 243 00:28:26,500 --> 00:28:30,450 Vamos. Pon las fuerzas. 244 00:28:34,020 --> 00:28:36,450 - Lo estoy intentando. - ¿Tú? 245 00:28:36,660 --> 00:28:42,410 Duele pasar. Hay que sufrir un poco por ello. 246 00:28:46,740 --> 00:28:49,890 - ¡Maldita sea! - ¿Llamas a eso dolor? 247 00:28:51,140 --> 00:28:53,730 Eso no es de lo que estoy hablando. 248 00:28:56,300 --> 00:28:58,810 Hay que esforzarse más en ello. 249 00:28:59,020 --> 00:29:02,930 Ahora empujamos juntos. 250 00:29:07,300 --> 00:29:12,570 En... 251 00:29:12,780 --> 00:29:14,770 ...tres. 252 00:29:22,740 --> 00:29:24,610 ¡Fe! 253 00:29:37,500 --> 00:29:39,880 ¿Dónde estás? 254 00:29:40,100 --> 00:29:42,810 Aquí. 255 00:29:52,340 --> 00:29:56,330 - ¿Dónde estás? - Aquí. 256 00:30:07,060 --> 00:30:10,370 No ahí. No mires ahí. 257 00:30:10,580 --> 00:30:12,730 No mires. 258 00:30:12,940 --> 00:30:16,970 ¿Qué están haciendo, Phoebe? 259 00:30:27,740 --> 00:30:30,040 No quiero morir. 260 00:31:12,980 --> 00:31:16,970 No lo hagas. 261 00:31:17,180 --> 00:31:20,690 No te rindas. 262 00:31:22,740 --> 00:31:25,930 Trascendental hilsner, Fe. 263 00:31:45,580 --> 00:31:48,410 Phoebe... 264 00:31:59,300 --> 00:32:01,530 ¿Qué ha pasado? 265 00:32:06,460 --> 00:32:09,850 Prefiero no hablar de eso. 266 00:32:10,060 --> 00:32:12,490 Ven y quédate con nosotros. 267 00:32:23,940 --> 00:32:27,770 Soy Claire, Phoebe. 268 00:32:27,980 --> 00:32:31,250 Encantado de conocerlo. ¿Te sientes mejor? 269 00:32:31,460 --> 00:32:38,050 - Mucho. Gracias por dejarme vivir aquí. - Entonces es un placer. 270 00:32:41,700 --> 00:32:46,130 - ¿Quieres descansar un poco? - No, sólo estoy un poco cansado. 271 00:32:46,340 --> 00:32:51,650 - No hablemos aquí de Fe. - ¿Lo he hecho? 272 00:32:51,860 --> 00:32:57,010 No, pero evitemos eso. Claire no quiere oír hablar de eso. 273 00:32:57,220 --> 00:33:02,080 - No la mencionaré. - Gracias. 274 00:33:11,580 --> 00:33:17,250 Es raro hablar inglés. Parece completamente extraño. 275 00:33:17,460 --> 00:33:20,610 No soy yo mismo en inglés. 276 00:33:20,820 --> 00:33:25,610 - ¿Vives en San Francisco? - Nos conocimos cuando estudiaba allí. 277 00:33:25,820 --> 00:33:28,200 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 278 00:33:30,900 --> 00:33:35,210 Ella dice que eres demasiado joven viajar solo. 279 00:33:37,140 --> 00:33:40,210 Como llamas Cristóbal... 280 00:33:41,260 --> 00:33:43,820 ¿Lobo? Es un apodo. 281 00:33:44,020 --> 00:33:47,210 ¿Te gusta el animal? ¿Lobo? 282 00:33:47,420 --> 00:33:52,010 Probablemente sean los ojos. Nunca mencionó ese nombre. 283 00:33:52,220 --> 00:33:55,570 ¿De dónde viene? 284 00:34:00,020 --> 00:34:02,690 Fe, creo. 285 00:34:02,900 --> 00:34:05,650 ¿Fe? 286 00:34:05,860 --> 00:34:11,570 - ¿Debe haber hablado de Faith? - Sí, claro. 287 00:34:11,780 --> 00:34:14,370 Pero ¿por qué ...? 288 00:34:14,580 --> 00:34:17,410 Soy su hermana. 289 00:34:27,300 --> 00:34:33,560 No tenía ni idea. Debes disculparte por eso. 290 00:34:43,100 --> 00:34:48,530 - Ella no sabía quién soy. - No. Fue una estupidez de mi parte. 291 00:34:48,740 --> 00:34:53,250 - ¿Nos vamos? - ¿Quieres venir? Todo el mundo habla inglés. 292 00:34:53,460 --> 00:34:56,050 No, estoy demasiado cansado. 293 00:36:30,940 --> 00:36:35,010 AGOSTO 1970 294 00:36:52,540 --> 00:36:56,010 Ella regresó de Berlín, ¿no? 295 00:36:59,060 --> 00:37:04,000 - Prometí no hablar de eso. - ¿Por qué? 296 00:37:05,740 --> 00:37:08,610 Ella se arruinó. 297 00:37:08,820 --> 00:37:11,650 ¿Error en qué? 298 00:37:11,860 --> 00:37:15,690 Cuente lo que pasó. ¿La llevaste contigo? 299 00:37:25,740 --> 00:37:29,210 Sí, la llevé. 300 00:37:29,420 --> 00:37:32,690 La llevé a Berlín. 301 00:37:34,300 --> 00:37:38,250 Lo hemos hecho de manera equivocada. 302 00:37:38,460 --> 00:37:41,930 Nada puede pasar todo el tiempo. 303 00:37:42,140 --> 00:37:47,410 No podemos llamarnos anarquistas, si simplemente nos fumáramos. 304 00:37:49,540 --> 00:37:52,650 Nada ha cambiado. 305 00:37:54,260 --> 00:37:58,330 Adolf Hitler lo construyó aquí, simplemente somos tímidos al respecto. 306 00:37:58,540 --> 00:38:04,050 Conocimos a una periodista, con quien hablamos bastante. 307 00:38:04,260 --> 00:38:09,330 Se convirtió en un modelo a seguir para Faith. Entonces un día ella se escapó. 308 00:38:09,540 --> 00:38:14,210 Ella se unió a un grupo, se llamó Facción del Ejército Rojo. 309 00:38:14,420 --> 00:38:18,890 El grupo más extremo de Europa. Eran buscados en Alemania. 310 00:38:19,100 --> 00:38:23,010 Se entrenaron con la OLP. Tenían grandes planes. 311 00:38:23,220 --> 00:38:27,000 - ¿Los conociste? - No eran así para encontrarse. 312 00:38:40,300 --> 00:38:45,690 Era el 4 de julio, y estábamos en una fiesta. 313 00:38:45,900 --> 00:38:53,010 Había un tipo que reclutó personas a Rote Armee Fraktion. 314 00:38:53,220 --> 00:38:56,210 Fue el principio del fin. 315 00:39:03,420 --> 00:39:06,690 No, encaja. 316 00:39:06,900 --> 00:39:10,050 - ¿Entonces el rumor es cierto? - Sí. 317 00:39:10,260 --> 00:39:15,850 Dan la bienvenida a gente nueva. ¿Tiene alguna calificación? 318 00:39:16,060 --> 00:39:21,530 - Una vez le disparé a una liebre. - Hermoso. ¿Tienes otras experiencias? 319 00:39:21,740 --> 00:39:26,730 He estado buscando botellas. Y palomas de arcilla. 320 00:39:26,940 --> 00:39:29,500 - ¿Con qué? - Revólver. 321 00:39:29,700 --> 00:39:34,210 - ¿Dónde me inscribo? - El tipo es un idiota. 322 00:39:36,500 --> 00:39:40,690 ¿No me crees? Tienes razón, es un idiota. 323 00:39:41,500 --> 00:39:44,810 Mi padre fue asesinado por su jefe. 324 00:39:45,020 --> 00:39:49,570 Lo envenenaron. Infectó su sangre. 325 00:39:49,780 --> 00:39:52,770 Porque era un artista. 326 00:39:52,980 --> 00:40:00,010 ¿Cómo crees que se ve? ¿A su padre le gusta así? Necesitas ayuda. 327 00:40:00,220 --> 00:40:03,530 Simplemente muere. 328 00:40:03,740 --> 00:40:08,210 He estado luchando toda mi vida, Sé una cosa: 329 00:40:08,420 --> 00:40:12,610 Lo que haces solo es demasiado pequeño. 330 00:40:14,260 --> 00:40:18,570 - Vamos ahora. - No, está bien aquí. 331 00:40:18,780 --> 00:40:22,930 - Quiere soplarle a tu padre. - Tonterías. 332 00:40:43,620 --> 00:40:46,770 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 333 00:40:48,620 --> 00:40:52,850 - ¿Dónde está el príncipe soñado? - Ahora no tengas celos. 334 00:40:53,060 --> 00:40:57,250 - ¿Dónde diablos has estado durante una semana? - Ahora no te enojes. 335 00:40:57,460 --> 00:41:01,770 - ¿Dónde has estado? - Aquí. Estaba preocupada por ti. 336 00:41:14,300 --> 00:41:16,410 ¿Qué diablos ...? 337 00:41:40,740 --> 00:41:43,300 Lobo... 338 00:41:45,260 --> 00:41:47,610 Los he encontrado. 339 00:41:51,180 --> 00:41:54,370 Debes intentar venir. 340 00:41:54,580 --> 00:41:57,930 ¿No puedes acogerme? 341 00:41:58,140 --> 00:42:02,130 Soy nuevo después de todo. Y americano. 342 00:42:02,340 --> 00:42:05,010 ¿Qué haces por ellos? 343 00:42:06,420 --> 00:42:08,800 Renders y cosas así. 344 00:42:11,220 --> 00:42:15,530 Ellos son la respuesta. Tienen grandes planes. 345 00:42:15,740 --> 00:42:18,650 Espera un poco. 346 00:42:20,140 --> 00:42:24,890 - ¿Por qué? - Porque esto está completamente mal. 347 00:42:26,180 --> 00:42:31,690 - ¿No quieres hacer cambios? - No con un arma. 348 00:42:31,900 --> 00:42:37,730 ¿Qué es lo que realmente quieres? ¿Solo escribir lemas? 349 00:42:37,940 --> 00:42:40,290 ¿Cenas violentas? 350 00:42:40,500 --> 00:42:42,930 No es suficiente. 351 00:42:43,140 --> 00:42:46,920 ¿Qué quieres entonces? ¿Disparar a la gente? 352 00:42:47,140 --> 00:42:50,130 ¿Quieres ser soldado? 353 00:42:50,340 --> 00:42:52,450 Tengo que dar un paso. 354 00:42:54,340 --> 00:42:57,010 ¿Adónde vas? 355 00:42:58,980 --> 00:43:01,650 Son terroristas, ¿verdad? 356 00:43:01,860 --> 00:43:05,730 Son revolucionarios. Y simplemente estás asustado. 357 00:43:05,940 --> 00:43:09,250 No, no tengo miedo. 358 00:43:09,460 --> 00:43:13,650 - Sí, estás muy asustado. - No. 359 00:43:20,860 --> 00:43:25,130 - Muévete. - Entonces saca tu arma. 360 00:43:25,340 --> 00:43:29,450 - ¡Vete al infierno! - Así que tíralo. 361 00:43:29,660 --> 00:43:34,210 - ¿Qué te pasa? - Muéstrame qué puedes hacer con el arma. 362 00:43:34,420 --> 00:43:36,850 - Déjame ir. - No. ¡Hazlo! 363 00:43:37,060 --> 00:43:40,370 - ¡Trae el arma! - ¡Odio esto! 364 00:43:40,580 --> 00:43:43,810 Y ahora quieres ser un revolucionario. 365 00:43:47,300 --> 00:43:49,290 Recuerda asegurarlo. 366 00:43:55,860 --> 00:44:00,370 ¿Te ve ahora? ¿Papá te ve? 367 00:44:13,460 --> 00:44:16,130 No te vayas. 368 00:44:16,340 --> 00:44:21,410 Viajé a París. El mes que viene vi un titular. 369 00:44:21,620 --> 00:44:25,930 Habían asaltado tres bancos. 370 00:44:26,140 --> 00:44:29,570 ¿Crees que Faith estuvo involucrada en esto? 371 00:44:34,660 --> 00:44:39,090 - ¿Por qué me río? - ¿Qué más puedes hacer? 372 00:44:39,300 --> 00:44:43,050 Pero no fue nada divertido. 373 00:44:43,260 --> 00:44:48,090 - ¿Por qué no llamaste a mamá? - No puedes hacer eso. 374 00:44:48,300 --> 00:44:51,130 Y ella sólo quería tener miedo. 375 00:44:52,660 --> 00:44:55,850 No lo entiendo. 376 00:44:59,020 --> 00:45:01,210 ¿Está seguro? 377 00:45:19,060 --> 00:45:21,440 Tener cuidado. 378 00:45:27,300 --> 00:45:29,730 ¿Cuándo volviste? 379 00:45:31,060 --> 00:45:34,210 - Te he extrañado. - ¿Tiene? 380 00:45:36,100 --> 00:45:40,770 No he pensado en ti en absoluto pero tal vez fue una estupidez... 381 00:45:40,980 --> 00:45:44,600 - Ahora para. - Lo digo en serio. 382 00:45:44,820 --> 00:45:48,970 Todo el mundo dice que estás progresando. 383 00:45:49,180 --> 00:45:53,210 simplemente siento lo contrario como ayuda doméstica. 384 00:45:53,420 --> 00:45:57,930 - Pero hay que ser ama de llaves. - Sí. 385 00:45:59,300 --> 00:46:02,450 Aquí aquí... 386 00:46:02,660 --> 00:46:07,010 Alguien tiene que hacer un agujero en una cerca, para que los demás puedan escapar. 387 00:46:07,220 --> 00:46:09,570 ¿Puedes manejarlo? 388 00:46:13,540 --> 00:46:17,320 - Lindo. - Bien. 389 00:46:27,980 --> 00:46:32,410 - ¿Pasa algo? - No. Sólo sé tú mismo. 390 00:47:17,420 --> 00:47:19,530 ¡Maldita sea! 391 00:48:08,340 --> 00:48:11,410 Estás de mal humor como un chupete. 392 00:48:11,620 --> 00:48:16,170 Nos prometes todo, pero tú sólo quieres ser glorificado. 393 00:48:16,380 --> 00:48:21,610 - Pensé que podría... - Olvídalo. Vaya por los periódicos. 394 00:48:21,820 --> 00:48:24,330 Entonces podremos festejar después. 395 00:49:44,100 --> 00:49:50,530 Fue tan fuerte. Mejor que ser tímido. 396 00:49:50,740 --> 00:49:53,810 Te drogaste con eso. 397 00:49:56,300 --> 00:50:00,290 Estaba caminando por la calle pensando... 398 00:50:00,500 --> 00:50:07,050 ...que si el comerciante supiera, lo que hice... 399 00:50:07,260 --> 00:50:10,770 ...lo que estaba haciendo... 400 00:50:10,980 --> 00:50:13,930 ...quien era realmente... 401 00:50:15,380 --> 00:50:18,170 ...entonces se asustaría por completo. 402 00:50:22,900 --> 00:50:25,200 Pero lo olí. 403 00:50:29,740 --> 00:50:32,200 Totalmente. 404 00:50:43,460 --> 00:50:48,690 el no puede cantar pero me gustan sus letras. 405 00:50:54,540 --> 00:50:56,890 Gracias. 406 00:51:23,620 --> 00:51:26,570 Sabes lo que pienso... 407 00:51:29,140 --> 00:51:32,210 - No. - Te amo. 408 00:51:34,420 --> 00:51:40,680 - Aún no he terminado. - ¿Cómo puedes decir eso? 409 00:51:40,900 --> 00:51:46,490 - Si paro ahora, todo será en vano. - Lo hacemos a nuestra manera. 410 00:51:46,700 --> 00:51:49,260 Lobo... No servirá. 411 00:51:49,460 --> 00:51:52,020 Lo sabes bien. 412 00:51:53,780 --> 00:51:56,970 No puedo. 413 00:51:58,660 --> 00:52:01,250 La noche siguiente ella se había ido. 414 00:52:01,460 --> 00:52:04,490 Nunca la volví a ver. 415 00:52:15,620 --> 00:52:21,880 Tengo que viajar desde París. Tengo que seguir. 416 00:52:22,100 --> 00:52:26,170 - ¿Adónde? - A Espichel, donde pasó. 417 00:52:26,380 --> 00:52:30,490 Quiero saber qué pasó. ¿No quieres eso? 418 00:52:30,700 --> 00:52:34,450 - Lo olvidaré. - No puedo hacer eso. 419 00:52:50,820 --> 00:52:53,610 Yo iré. 420 00:52:53,820 --> 00:52:57,440 - No, no necesitas eso. - Iré contigo. 421 00:52:58,660 --> 00:53:03,290 - ¿Qué dijo Claire sobre eso? - Ella me entiende. 422 00:53:05,820 --> 00:53:11,810 Pensé que lo había olvidado, pero no tengo eso. 423 00:53:24,660 --> 00:53:28,890 En 1974, el ejército se rebeló. contra el dictador Salazar, - 424 00:53:29,100 --> 00:53:31,770 - y el gobierno cayó. 425 00:53:31,980 --> 00:53:35,680 La gente pone flores. en las armas de los soldados. 426 00:53:35,900 --> 00:53:40,450 - Fresco. - Se llamó la revolución de las flores. 427 00:53:49,100 --> 00:53:52,090 - ¿Qué dijo? - Se burló de nosotros. 428 00:55:02,340 --> 00:55:06,850 - Ahí está. - ¿La casa de las tejas? 429 00:55:07,060 --> 00:55:09,410 -¿"Herrera"? - Sí. 430 00:55:34,620 --> 00:55:39,170 La cena es en una hora. Estoy en la puerta de al lado. 431 00:56:22,180 --> 00:56:25,690 ¿Cómo ves tu futuro? 432 00:56:25,900 --> 00:56:29,570 No tengo ni idea. 433 00:56:29,780 --> 00:56:33,560 ¿Sin sueños? Debes tenerlo cuando tengas 18 años. 434 00:56:33,780 --> 00:56:37,650 Sí, cuando tenías 18 años. Ahora todo es diferente. 435 00:56:37,860 --> 00:56:43,690 Pero muchas cosas siguen igual. Escuela, amigos, novias, fiestas. 436 00:56:43,900 --> 00:56:46,490 - A nosotros también nos pasó lo mismo. - No. 437 00:56:46,700 --> 00:56:50,480 Cambiaste el mundo todos los días. 438 00:56:52,620 --> 00:56:57,130 Cuando comencé la escuela secundaria, todo era sólo ajetreo. 439 00:56:57,340 --> 00:57:03,850 Parecíamos comprometidos, pero nada significó nada para nosotros. 440 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 ¿Esto también es ajetreo? 441 00:57:14,260 --> 00:57:17,010 No. 442 00:57:17,220 --> 00:57:20,530 Esto es real. 443 00:57:32,220 --> 00:57:34,330 - Bailemos. - No. 444 00:57:34,540 --> 00:57:37,290 Soy mayoritariamente arrítmico. 445 00:57:39,820 --> 00:57:43,050 Deja el vaso. Vamos. 446 00:57:43,260 --> 00:57:47,570 Y alrededor. Muchas gracias. 447 00:58:00,780 --> 00:58:04,810 Te subestimas a ti mismo. 448 00:58:05,020 --> 00:58:08,130 - ¿Lo hago? - Sí. 449 00:58:08,340 --> 00:58:12,690 - Tómalo como un cumplido. - Yo haré eso. 450 00:58:13,780 --> 00:58:18,010 Intenta pronunciarlo allí. La señal. 451 00:58:28,780 --> 00:58:30,850 buenas noches 452 00:58:32,860 --> 00:58:35,570 Duerme bien. 453 00:58:43,020 --> 00:58:45,770 No, Phoebe. 454 00:58:45,980 --> 00:58:48,410 Esto no funciona. 455 00:58:48,620 --> 00:58:51,000 No funciona. 456 00:59:00,100 --> 00:59:03,720 me siento estúpido... 457 00:59:12,620 --> 00:59:16,160 - ¿Qué hay ahí? - No puedo ir contigo. 458 00:59:16,380 --> 00:59:22,210 Somos seres humanos. Bebimos demasiado. Ese tipo de cosas suceden. 459 00:59:41,980 --> 00:59:45,290 También fue mi culpa. 460 00:59:48,020 --> 00:59:50,400 Vamos a dar una vuelta. 461 00:59:50,620 --> 00:59:53,610 A Espichel no, sólo un viaje. 462 00:59:59,300 --> 01:00:01,760 Lee la puerta. 463 01:00:01,980 --> 01:00:05,370 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que vaya a saltar? 464 01:00:05,580 --> 01:00:08,090 ¿Lo haces? 465 01:00:11,380 --> 01:00:14,250 ¿Te sientes mal? 466 01:00:15,820 --> 01:00:18,450 No, son sólo carpinteros. 467 01:00:48,660 --> 01:00:51,890 Aquí está la clave. 468 01:00:52,100 --> 01:00:54,970 A la izquierda y mira hacia las escaleras. 469 01:02:38,700 --> 01:02:41,970 ¿Cómo estás? 470 01:02:42,180 --> 01:02:44,560 No lo sé... 471 01:02:44,780 --> 01:02:47,340 Es raro. 472 01:02:48,820 --> 01:02:51,410 ¿En qué estás pensando? 473 01:02:51,620 --> 01:02:54,210 No puedo pensar. 474 01:02:55,860 --> 01:03:00,650 - ¿Es malo? - No. 475 01:03:00,860 --> 01:03:06,850 Era inevitable. Lo intenté, pero no pude. 476 01:03:07,060 --> 01:03:09,970 Lo mismo aquí. 477 01:03:11,700 --> 01:03:14,000 - ¿Y ahora qué? - No lo intentaste. 478 01:03:14,220 --> 01:03:19,290 Sí, lo hice. Quería huir. 479 01:03:19,500 --> 01:03:23,810 tenia miedo de que algo te había pasado. 480 01:03:25,340 --> 01:03:28,490 Conduzcamos ahora. 481 01:03:28,700 --> 01:03:31,690 Todas nuestras cosas están en el coche. 482 01:03:31,900 --> 01:03:35,210 Esto simplemente había que traducirlo. 483 01:03:42,020 --> 01:03:44,400 Eso suena bien. 484 01:04:01,980 --> 01:04:06,250 No puedo realizar un seguimiento de los días. 485 01:04:06,460 --> 01:04:11,370 A veces tengo la conciencia culpable. ¿Cómo sucedió? 486 01:04:12,380 --> 01:04:15,370 Nunca mencionamos la Fe. 487 01:04:15,580 --> 01:04:19,810 A veces no decimos nada, y quería saber qué estaba pensando. 488 01:04:20,020 --> 01:04:25,290 Entonces nos acercamos el uno al otro, y me siento tan vivo. 489 01:04:25,500 --> 01:04:29,850 Quiero más. Lo quiero todo. 490 01:04:30,060 --> 01:04:36,320 Afuera no nos tocamos, De lo contrario, tendríamos que volver corriendo a casa. 491 01:04:36,540 --> 01:04:39,730 Un beso es fatal. 492 01:04:39,940 --> 01:04:44,130 Hemos sido hábiles. Vámonos a casa. 493 01:04:44,340 --> 01:04:48,450 ¿Por qué no aquí? Podemos encontrar un lugar apartado. 494 01:04:48,660 --> 01:04:52,930 - Fumamos en prisión. Son católicos. - Yo también. 495 01:04:57,820 --> 01:05:02,530 Después pienso: “No fui yo”. 496 01:05:02,740 --> 01:05:06,170 Y me pregunto, cuánto tiempo puede durar. 497 01:05:06,380 --> 01:05:09,890 ¿Crees en el destino? 498 01:05:10,100 --> 01:05:12,450 Una vez lo hice. 499 01:05:12,660 --> 01:05:16,690 Cuando eras tímido Parecía que todo estaba conectado. 500 01:05:16,900 --> 01:05:19,010 Pero nada más. 501 01:05:22,260 --> 01:05:26,010 Me pregunto qué tienes que decir sobre todo esto algún día? 502 01:05:28,260 --> 01:05:31,210 ¿Fue la voluntad del destino que te encontré? 503 01:05:51,820 --> 01:05:56,840 Querida Phoebe. lo siento, Hace mucho que no escribo. 504 01:05:57,060 --> 01:06:02,850 Me siento muy extraño. Ojalá pudiera estar contigo. 505 01:06:03,060 --> 01:06:05,770 Tal vez puedas ayudarme. 506 01:06:05,980 --> 01:06:10,650 No olvides que te amo. 507 01:06:14,180 --> 01:06:16,810 Tengo que irme. 508 01:06:18,860 --> 01:06:22,610 Tengo que ir a Espichel. 509 01:06:27,220 --> 01:06:31,210 Así que acabemos con esto. 510 01:06:56,380 --> 01:06:59,250 ¿Es hermoso en Espichel? 511 01:06:59,460 --> 01:07:03,160 - ¿Dónde está ubicado? - Unos kilómetros más allá. 512 01:07:03,380 --> 01:07:06,650 - ¿Puedes salir ahí? - Sí. 513 01:07:06,860 --> 01:07:11,130 - Me gustaría eso. - Como desées. 514 01:07:11,340 --> 01:07:17,050 - Tu tristeza me deprime. - Tu alegría me molesta. 515 01:07:17,260 --> 01:07:21,370 Es como si estuvieras esperando un milagro. Que ella está esperando ahí afuera. 516 01:07:21,580 --> 01:07:24,970 - No deberías haberte llevado. - Es sólo un lugar. 517 01:07:25,180 --> 01:07:27,480 ¿A qué tienes tanto miedo? 518 01:07:27,700 --> 01:07:32,640 Por lo que pasará, cuando el fantasma que estás persiguiendo desaparece. 519 01:07:53,140 --> 01:07:55,650 Espera... 520 01:07:55,860 --> 01:07:58,010 ¿Pasa algo mal? 521 01:07:59,420 --> 01:08:02,210 No, no. 522 01:08:19,940 --> 01:08:22,650 ¿Podría estar aquí? 523 01:08:25,300 --> 01:08:28,810 Así es, como lo imaginé. 524 01:09:08,140 --> 01:09:10,210 Cuidado. 525 01:09:17,540 --> 01:09:20,370 Me equivoqué. 526 01:09:20,580 --> 01:09:24,090 - No está aquí. - Por lo demás, estabas tan seguro. 527 01:09:24,300 --> 01:09:29,890 - Aquí es donde la encontraron. - No, me gustaría saberlo. 528 01:09:30,100 --> 01:09:34,570 ¿Cómo? Estabas lejos de aquí. 529 01:09:34,780 --> 01:09:38,250 Podría sentirlo. 530 01:09:43,060 --> 01:09:47,770 No, esto no funciona bien. Podría estar ahí. 531 01:09:47,980 --> 01:09:53,210 No puedes andar por ahí toda tu vida. Ahora debe haber terminado. 532 01:09:53,420 --> 01:09:59,410 Sucedió aquí, ¿entiendes? Juro que fue aquí. 533 01:10:00,940 --> 01:10:02,930 Estabas aquí... 534 01:10:03,140 --> 01:10:05,570 ¡Estabas aquí! 535 01:10:05,780 --> 01:10:08,650 Sí, estuve aquí. La vi. 536 01:10:08,860 --> 01:10:12,250 Lo vi suceder. 537 01:10:16,060 --> 01:10:19,490 Todo eso con los terroristas, ¿Era tan cierto? 538 01:10:19,700 --> 01:10:24,720 Sí, pero algo pasó en Berlín. que no le he dicho. 539 01:10:24,940 --> 01:10:29,250 - Se unió a otro grupo. - ¿Por qué? 540 01:10:29,460 --> 01:10:33,530 La RAF la desguazó. Ella pensó que tenía que mostrar coraje... 541 01:10:33,740 --> 01:10:37,610 Para Faith no había vuelta atrás. 542 01:10:37,820 --> 01:10:41,650 ¡Silencio! Ahora tenemos que decidir. 543 01:10:42,700 --> 01:10:47,370 El presidente de la junta era un oficial de las SS. 544 01:10:47,580 --> 01:10:52,570 Suministran armas a los estadounidenses. 545 01:10:52,780 --> 01:10:57,850 La historia nos obliga a actuar. 546 01:10:58,060 --> 01:11:01,730 Somos la solución, no el problema. 547 01:11:04,380 --> 01:11:07,770 Lo hacemos. 548 01:11:09,780 --> 01:11:12,770 Yo lo hago. 549 01:11:35,420 --> 01:11:38,810 Fue un asesinato. Lo hemos asesinado. 550 01:11:41,260 --> 01:11:46,970 - Se suponía que el edificio estaba vacío. - Ahora no ingenuo. Conocíamos el riesgo. 551 01:11:47,180 --> 01:11:50,090 ¿Qué pasa? ¡Léelo! 552 01:11:50,300 --> 01:11:53,530 - Era contador. - ¿Cuántos años tenía? 553 01:11:53,740 --> 01:11:56,650 32 años. 554 01:11:56,860 --> 01:12:00,130 ¿Qué pasa con su familia? ¿Tuvo hijos? 555 01:12:00,340 --> 01:12:03,210 Dos niñas y un niño. 556 01:12:04,820 --> 01:12:08,650 Era inevitable. 557 01:12:13,540 --> 01:12:17,370 Era inevitable. 558 01:13:00,060 --> 01:13:02,410 He matado a un hombre. 559 01:13:08,500 --> 01:13:11,930 El padre de una niña. 560 01:13:12,140 --> 01:13:18,240 Había sucedido, incluso si no lo hiciste había estado allí. Fue un accidente. 561 01:13:18,460 --> 01:13:22,530 Pero yo estaba allí. Me paré con la carga explosiva. 562 01:13:22,740 --> 01:13:26,770 no lo tiré al río o enterrarlo. 563 01:13:26,980 --> 01:13:30,810 Lo coloqué. De lo contrario, ahora estaría vivo. 564 01:13:31,020 --> 01:13:34,610 ¿Habías sabido? ¿Lo habrías salvado? 565 01:13:34,820 --> 01:13:38,690 Deja de disculparte por ello. 566 01:13:38,900 --> 01:13:43,290 - Estuvo mal. - Lo siento. 567 01:13:43,500 --> 01:13:46,530 Eso es lo que pensé que hice. 568 01:13:46,740 --> 01:13:49,690 Lo salvó, quiero decir. 569 01:13:52,620 --> 01:13:54,850 Ese era el punto. 570 01:14:01,380 --> 01:14:04,010 Pero lo maté. 571 01:14:15,980 --> 01:14:20,370 Nunca debes decírselo a nadie. 572 01:14:20,580 --> 01:14:23,610 Especialmente no mamá y Phoebe. 573 01:14:23,820 --> 01:14:26,410 Pase lo que pase. 574 01:14:28,660 --> 01:14:31,010 Prométeme eso. 575 01:14:46,420 --> 01:14:49,850 Decidimos irnos. 576 01:14:50,060 --> 01:14:53,810 Terminamos en Portugal. Aquí. 577 01:14:58,060 --> 01:15:00,620 Cuéntale al resto. 578 01:15:06,620 --> 01:15:12,690 - ¿Te sientes mejor? ¿Cómo eso? - Sucedió de repente. 579 01:15:12,900 --> 01:15:18,650 La belleza está cerca de Dios, Hay cosas bellas tan peligrosas. 580 01:15:18,860 --> 01:15:21,650 ¿Y Dios? ¿Es peligroso? 581 01:15:21,860 --> 01:15:24,930 Nunca confié en el chico. 582 01:15:27,740 --> 01:15:30,810 ¿Qué es lo que hemos estado buscando? 583 01:15:31,020 --> 01:15:36,330 - Dios debe saber eso. - Exactamente. 584 01:16:12,700 --> 01:16:16,090 ¡Fe! ¡Baja! 585 01:16:20,020 --> 01:16:23,130 - Fe. Baja. - Creo. 586 01:16:23,340 --> 01:16:26,530 - Piensa aquí abajo. - No puedo hacer eso. 587 01:16:26,740 --> 01:16:29,850 - Déjame ir. - No. 588 01:16:31,260 --> 01:16:34,930 Sí. Déjalo ir ahora. 589 01:16:35,140 --> 01:16:38,170 Confía en mí. 590 01:16:38,380 --> 01:16:41,010 Todo estará bien, te lo prometo. 591 01:16:41,220 --> 01:16:44,610 Ahora déjame ir. 592 01:17:03,140 --> 01:17:05,090 ¡No! 593 01:17:15,540 --> 01:17:18,730 Al principio pensé que era una broma. 594 01:17:18,940 --> 01:17:24,060 Que ella se escondió detrás de la pared en una cornisa que no había visto. 595 01:17:24,260 --> 01:17:27,170 ¿Qué hiciste? 596 01:17:27,380 --> 01:17:31,570 Corrí a la ciudad y dije: que una niña había saltado. 597 01:17:31,780 --> 01:17:34,210 Unos chicos la recogieron. 598 01:17:34,420 --> 01:17:37,730 Probablemente lo habían intentado antes. 599 01:17:37,940 --> 01:17:41,330 Le rogué a Dios que estuviera viva. 600 01:17:41,540 --> 01:17:44,690 Cuando llegaron hasta ella, estaba claro. 601 01:17:44,900 --> 01:17:48,600 Y cuando la vi, No tenía ninguna duda. 602 01:17:48,820 --> 01:17:52,930 - ¿Cómo? - Su cuello. 603 01:17:56,820 --> 01:18:02,290 Vi cómo se la llevaban. Me di cuenta de que era mi culpa. 604 01:18:02,500 --> 01:18:05,330 Podría haberla detenido. 605 01:18:05,540 --> 01:18:12,210 No podía soportar la idea de tener que contártelo. 606 01:18:13,860 --> 01:18:18,650 No podría decirte, así que me escapé. 607 01:18:18,860 --> 01:18:24,610 Pensé: "¿Qué estoy haciendo?" Entonces sucedió algo extraño. 608 01:18:24,820 --> 01:18:27,200 Sé que suena... 609 01:18:27,420 --> 01:18:30,690 ... como una visión o una alucinación. 610 01:18:30,900 --> 01:18:36,970 - ¿Qué estás esperando? - Yo... 611 01:18:38,300 --> 01:18:41,330 ¿Qué hay ahí? Ahora toma el tren. 612 01:18:46,380 --> 01:18:51,370 Así que tomé el tren. Me sentí aliviado. 613 01:18:51,580 --> 01:18:54,770 Como si hubiéramos escapado juntos. 614 01:18:54,980 --> 01:18:59,570 Pero cuando llegué a París, Yo era un zombi puro. 615 01:18:59,780 --> 01:19:04,970 Cada vez que tu madre llamaba, Pensé que diría eso. 616 01:19:05,180 --> 01:19:08,090 Pero tenía miedo. 617 01:19:08,300 --> 01:19:14,170 Le había prometido a Fe nunca contar sobre su muerte. 618 01:19:14,380 --> 01:19:19,130 Solo dije: "Lo siento mucho, Gail." 619 01:19:19,340 --> 01:19:22,370 Y ella dijo: "No pudiste hacer nada". 620 01:19:36,780 --> 01:19:38,570 ¡Phoebe! 621 01:19:41,340 --> 01:19:44,530 Yo nunca haría eso. 622 01:19:44,740 --> 01:19:49,170 Nunca. Yo nunca haría eso. 623 01:19:51,100 --> 01:19:53,730 ¿Qué dijo de nosotros después de la bomba? 624 01:19:53,940 --> 01:19:56,770 - No recuerdo eso. - Dilo. 625 01:19:56,980 --> 01:19:59,690 Se suponía que no debías saber nada. 626 01:19:59,900 --> 01:20:03,410 Sé que tuvo hijos. 627 01:20:05,900 --> 01:20:08,330 ¡Ella no pensó en nosotros en absoluto! 628 01:20:08,540 --> 01:20:12,210 No puedo creer que simplemente haya saltado. 629 01:20:12,420 --> 01:20:16,570 Ella no pensó en mí ni en mi madre. ¡La odio! 630 01:20:16,780 --> 01:20:20,450 Sostener. Ella lo vio como un sacrificio. 631 01:20:20,660 --> 01:20:25,490 - Ella expió lo que había hecho. - Ella acaba de causar aún más dolor. 632 01:20:25,700 --> 01:20:29,610 ¿Por qué me alejé del muro? 633 01:20:29,820 --> 01:20:34,330 Me lo he estado preguntando desde entonces. ¡Y luego me escapé! 634 01:20:34,540 --> 01:20:40,640 ¡Simplemente me escapé! Ni siquiera pude decir la verdad. 635 01:20:45,180 --> 01:20:48,210 Pero volviste. 636 01:20:50,740 --> 01:20:54,330 Me ayudaste. Nadie más podría hacerlo. 637 01:21:00,020 --> 01:21:03,970 te encontré y me salvaste la vida. 638 01:21:38,940 --> 01:21:41,770 Vamos. 639 01:22:26,540 --> 01:22:28,490 Silencio. 640 01:22:28,700 --> 01:22:31,650 ¿Lo has pasado bien? 641 01:22:33,140 --> 01:22:37,610 No precisamente. Fue difícil. 642 01:22:37,820 --> 01:22:40,530 ¿Cómo? 643 01:22:41,700 --> 01:22:44,410 Fue aterrador. 644 01:22:47,060 --> 01:22:54,050 Descubrí lo de Fe. Descubrí lo que quería. 645 01:22:54,260 --> 01:22:57,210 Bien. 646 01:23:00,180 --> 01:23:03,170 Yo también he tenido miedo. 647 01:23:15,660 --> 01:23:18,410 Disculpe. 648 01:23:21,020 --> 01:23:23,580 Lo siento, acabo de escapar. 649 01:23:25,460 --> 01:23:29,570 Pero ahora estoy de vuelta. Prometo. 650 01:23:44,620 --> 01:23:49,480 Todavía extraño a Faith y piensa en ella. 651 01:23:49,700 --> 01:23:55,410 A veces estoy enojado por, que no pasamos más tiempo juntos. 652 01:24:01,260 --> 01:24:04,690 ¡Ahora ya voy! 653 01:24:04,900 --> 01:24:10,450 Ahora lo sé que ella era solo una niña como yo, - 654 01:24:10,660 --> 01:24:15,680 - quien estaba buscando algo, que nunca pudo encontrar. 655 01:24:15,900 --> 01:24:18,770 Ella dijo... 656 01:24:19,820 --> 01:24:25,530 ... hasta que hizo algo que no hizo podría vivir con. Ahora lo sé. 657 01:24:36,140 --> 01:24:40,570 Me encontraste. Has ganado. 658 01:24:40,780 --> 01:24:43,210 ¡Phoebe! 659 01:24:44,460 --> 01:24:48,770 - Se acabó el juego. - Acaba de empezar. 660 01:24:52,300 --> 01:24:57,810 - Estamos conduciendo ahora, Phoebe. - No conducen. 661 01:24:59,500 --> 01:25:03,200 ¿Dónde estás, Phoebe? 662 01:25:03,420 --> 01:25:06,290 Conducimos sin ti. 663 01:25:11,580 --> 01:25:15,170 - Quédate aquí conmigo. - ¡Aquí estoy! 664 01:25:21,580 --> 01:25:25,530 Subtitulado: SDI Media Dinamarca